1
00:02:09,702 --> 00:02:12,614
I don't need
of parents.

2
00:02:12,983 --> 00:02:14,416
All humans are alone.

3
00:02:15,263 --> 00:02:18,255
They are not connected
to absolutely no one.

4
00:04:01,747 --> 00:04:03,339
How did it go?

5
00:04:07,426 --> 00:04:09,701
Lain is acting strange.

6
00:04:09,986 --> 00:04:11,863
It's not new, but...

7
00:04:12,666 --> 00:04:15,305
No, everything is normal.

8
00:04:16,347 --> 00:04:18,542
What ?
What are you talking about ?

9
00:04:19,067 --> 00:04:22,696
Mika, you don't have to speak
to your father in this tone.

10
00:04:31,307 --> 00:04:33,184
Is she right?

11
00:04:34,948 --> 00:04:37,064
Yes, she is right.

12
00:05:21,830 --> 00:05:23,786
Shit ! Shit !

13
00:05:29,590 --> 00:05:30,625
Shit !

14
00:05:39,629 --> 00:05:41,426
Shit ! Shit !

15
00:05:53,591 --> 00:05:55,707
But what do you want?!

16
00:05:56,351 --> 00:05:58,546
What is going on?!

17
00:05:59,110 --> 00:06:00,259
Shit !

18
00:06:01,151 --> 00:06:02,823
Shit !

19
00:06:15,911 --> 00:06:17,026
I got you!

20
00:06:30,871 --> 00:06:34,227
We have a <i>homeroom</i> now.
How lucky!

21
00:06:34,832 --> 00:06:37,744
It's not weird,
that special teachers meeting?

22
00:06:38,431 --> 00:06:41,150
So you believe
that this story is true?

23
00:06:42,071 --> 00:06:43,504
What story?

24
00:06:44,712 --> 00:06:47,545
It seems that a boy
senior committed suicide.

25
00:06:48,231 --> 00:06:49,744
Sui… suicide?!

26
00:06:50,352 --> 00:06:52,308
So, it is not
only in our school.

27
00:06:52,593 --> 00:06:55,869
And someone threw themselves
from a roof recently.

28
00:06:56,232 --> 00:06:57,904
Hey, Lain…

29
00:07:02,872 --> 00:07:05,306
Sorry, you said?

30
00:07:10,192 --> 00:07:13,423
Clearly, Lain is never
unaware of anything...

31
00:07:13,672 --> 00:07:16,630
You want to talk about suicide?
— Do you know?

32
00:07:16,913 --> 00:07:20,952
I heard about it,
that's all.

33
00:07:21,953 --> 00:07:22,942
Or ?

34
00:07:24,633 --> 00:07:25,952
On Wired.

35
00:07:26,914 --> 00:07:29,986
It's true, you must know
your new Navi, now.

36
00:07:30,274 --> 00:07:32,265
You'll have to show it to me.

37
00:07:32,553 --> 00:07:35,625
Of course, but I am
modifying it a bit.

38
00:07:35,914 --> 00:07:39,429
Edit it? I didn't know
that you got into this.

39
00:07:40,193 --> 00:07:44,072
You know, you have changed,
lately.

40
00:07:45,474 --> 00:07:47,590
It's true ? Do you find it?

41
00:07:49,433 --> 00:07:53,028
Absolutely !
—But I don’t know what’s changed…

42
00:07:57,275 --> 00:07:59,869
So what have you learned
else on Wired?

43
00:08:00,955 --> 00:08:03,469
Nothing…
Just this kind of game...

44
00:08:04,314 --> 00:08:06,430
A game? A network game?

45
00:08:07,234 --> 00:08:09,907
I don't know exactly.
I don't play that.

46
00:08:11,155 --> 00:08:14,989
But they say that all the dead children
were crazy about it.

47
00:08:15,554 --> 00:08:18,068
Yes, all the boys
love these things...

48
00:08:18,475 --> 00:08:21,114
A game, huh? But why?

49
00:08:22,395 --> 00:08:23,384
I…

50
00:08:26,036 --> 00:08:29,028
Hey, be careful,
You’re going to strangle yourself!

51
00:08:29,516 --> 00:08:33,111
It's okay, I'm fine.
Do you mind if I come home?

52
00:08:33,715 --> 00:08:36,468
No need to ask us
permission, you know.

53
00:08:36,756 --> 00:08:38,109
Do you have anything planned?

54
00:08:38,396 --> 00:08:40,352
I want to finish
to assemble my Navi.

55
00:08:40,636 --> 00:08:42,592
It's still in pieces.

56
00:08:43,555 --> 00:08:45,432
Do you prefer a machine?
to your friends?

57
00:08:46,236 --> 00:08:48,875
Julie, don’t talk to him like that!

58
00:08:49,396 --> 00:08:50,795
Hey, that's not an accusation...

59
00:08:51,475 --> 00:08:53,784
You'll have to show us, Lain.

60
00:08:57,237 --> 00:09:00,866
Yes. Excuse me.

61
00:09:05,237 --> 00:09:07,671
She has <i>changed</i>.

62
00:09:12,436 --> 00:09:15,553
Oh, I'm sorry. Hold.

63
00:09:18,556 --> 00:09:20,228
No, it's my fault.

64
00:09:22,757 --> 00:09:24,554
Pardon ! Bye !

65
00:09:39,717 --> 00:09:42,106
Log in: Lain.

66
00:09:42,597 --> 00:09:43,916
<i>Authorized.</i>

67
00:09:44,638 --> 00:09:45,514
Mail.

68
00:09:52,477 --> 00:09:54,149
<i>Voice mail.</i>

69
00:09:56,038 --> 00:09:57,437
<i>Hello, Lain.</i>

70
00:09:58,718 --> 00:10:01,915
<i>I couldn't find it</i>
<i>the answer alone,</i>

71
00:10:02,438 --> 00:10:04,554
<i>so I asked</i>
<i>to a colleague in the lab.</i>

72
00:10:05,519 --> 00:10:09,478
<i>If your processor</i>
<i>is truly a Psyche,</i>

73
00:10:10,799 --> 00:10:15,475
<i>You need to set the oscillation to “variable”,</i>
<i>as you thought.</i>

74
00:10:16,958 --> 00:10:21,156
<i>Navi motherboards</i>
<i>are compatible with almost everything,</i>

75
00:10:21,639 --> 00:10:23,914
<i>but you could have</i>
<i>small glitches.</i>

76
00:10:24,399 --> 00:10:25,434
<i>Good luck.</i>

77
00:10:26,078 --> 00:10:28,911
<i>If you need anything else,</i>
<i>just ask.</i>

78
00:10:49,040 --> 00:10:51,076
J.J.?
- Yeah ?

79
00:10:51,359 --> 00:10:54,317
You know something
about this network game?

80
00:10:55,120 --> 00:10:56,917
You want to talk about Phantoma?

81
00:10:57,199 --> 00:11:01,397
Let go. It's not a thing
for adults like you.

82
00:11:03,200 --> 00:11:05,236
Right, Lain?

83
00:11:06,161 --> 00:11:07,560
Oh, gosh?!

84
00:11:08,161 --> 00:11:11,631
My ears would play me
tricks already?

85
00:11:46,522 --> 00:11:50,640
Well… O.K., finished,
I’ve had enough already! I'm <i>out</i>!

86
00:12:50,283 --> 00:12:55,073
This isn’t Wired!
For what ? Why did this happen?

87
00:12:56,124 --> 00:12:58,433
Wait, don't run.

88
00:13:05,484 --> 00:13:07,600
Who are you?!

89
00:13:09,283 --> 00:13:12,434
Are you a PK too?
Help me!

90
00:13:13,004 --> 00:13:15,393
I can't go
where you are.

91
00:13:16,283 --> 00:13:18,239
But what is going on?!

92
00:13:30,682 --> 00:13:33,719
Stop! Stop being a bitch!

93
00:13:47,682 --> 00:13:49,798
Load ball! Caliber five!

94
00:13:52,402 --> 00:13:53,278
Die!

95
00:13:57,763 --> 00:14:00,436
Die! Die! Die!

96
00:15:23,841 --> 00:15:26,799
I was scared, that's all.

97
00:15:28,081 --> 00:15:32,074
I didn't know
that she was only a little girl.

98
00:15:32,440 --> 00:15:34,078
It's not my fault.

99
00:15:34,961 --> 00:15:37,395
I didn't even know her.

100
00:15:39,241 --> 00:15:42,916
Phantoma is based
on a dedicated “client” application,

101
00:15:43,201 --> 00:15:47,114
which allows you to fight
in the Wired.

102
00:15:48,241 --> 00:15:53,918
I downloaded it from
from an illegal server, to play a little.

103
00:15:54,640 --> 00:16:00,397
For us, the game interface
had a dungeon-action side,

104
00:16:01,600 --> 00:16:04,831
but I think she should
be linked to a wolf game

105
00:16:05,120 --> 00:16:07,111
played by kindergarten kids.

106
00:16:15,799 --> 00:16:17,391
<i>You have mail.</i>

107
00:16:18,279 --> 00:16:19,155
Open it.

108
00:16:19,760 --> 00:16:20,795
<i>Hi, Lain!</i>

109
00:16:21,200 --> 00:16:24,909
<i>I didn't know</i>
<i>that you were addicted to Phantoma.</i>

110
00:16:27,200 --> 00:16:30,158
<i>I searched a bit,</i>
<i>but I didn't find much.</i>

111
00:16:30,639 --> 00:16:35,759
<i>Anyway, the principle of the game</i>
<i>is common in Wired.</i>

112
00:16:36,039 --> 00:16:38,155
<i>They had to modify it a little.</i>

113
00:16:39,080 --> 00:16:41,196
<i>The problem comes from the game</i>

114
00:16:41,480 --> 00:16:43,198
<i>which connects</i>
<i>programs.</i>

115
00:16:44,120 --> 00:16:47,112
<i>It seems like there is</i>
<i>like a hole in the protocol.</i>

116
00:16:47,398 --> 00:16:49,116
<i>Here, we think that too,</i>

117
00:16:49,398 --> 00:16:51,434
<i>this could be the work</i>
<i>Knights.</i>

118
00:17:00,158 --> 00:17:01,477
Knights.

119
00:17:01,759 --> 00:17:02,635
Lain…

120
00:17:04,558 --> 00:17:09,234
You're doing pretty well
with the Wired now, right?

121
00:17:10,198 --> 00:17:11,074
Yes.

122
00:17:12,319 --> 00:17:14,150
Allow me
a little warning.

123
00:17:15,238 --> 00:17:16,114
Eh ?

124
00:17:17,958 --> 00:17:21,075
In the end,
the Wired is never

125
00:17:21,678 --> 00:17:24,272
as a means of communication.

126
00:17:24,559 --> 00:17:26,629
Don't confuse him
with the real world.

127
00:17:31,678 --> 00:17:34,954
Do you understand
the meaning of this warning?

128
00:17:38,238 --> 00:17:40,035
You are wrong.

129
00:17:40,798 --> 00:17:41,674
Eh ?

130
00:17:43,358 --> 00:17:47,112
The border between the two
is not as clear.

131
00:17:53,197 --> 00:17:55,836
Soon I will be able to enter.

132
00:17:56,237 --> 00:17:58,353
In <i>full range</i>. <i>Full motion</i>.

133
00:17:58,917 --> 00:18:01,556
I will metaphorize myself there.

134
00:18:01,878 --> 00:18:04,711
Even with a super-powerful civilian Navi,

135
00:18:04,997 --> 00:18:06,271
you couldn't.

136
00:18:07,558 --> 00:18:10,277
I can do it.
I modified mine.

137
00:18:10,997 --> 00:18:14,706
Processor Psyche, huh? But…

138
00:18:15,358 --> 00:18:19,033
Don't worry.
I'm still me.

139
00:18:20,157 --> 00:18:22,148
Sometimes I wonder that.

140
00:18:49,676 --> 00:18:51,473
<i>I waited for you</i>
<i>for hours!</i>

141
00:18:51,756 --> 00:18:55,226
<i>Why?</i>
<i>Why didn’t you come?!</i>

142
00:19:00,797 --> 00:19:03,755
<i>Be cursed!</i>
<i>Be cursed!</i>

143
00:19:10,396 --> 00:19:12,626
<i>This email is a message</i>
<i>happiness.</i>

144
00:19:12,916 --> 00:19:17,626
<i>Receiving it, it will reward you</i>
<i>happier than anyone.</i>

145
00:19:18,956 --> 00:19:23,108
<i>In other words,</i>
<i>Knights do not physically exist,</i>

146
00:19:23,715 --> 00:19:27,025
<i>but that would be pure thought</i>
<i>which occurs in the Wired.</i>

147
00:19:27,316 --> 00:19:31,832
<i>Let's say like a religion</i>
<i>which spreads through the Wired.</i>

148
00:19:32,755 --> 00:19:34,313
<i>Would you go out with me?</i>

149
00:19:34,635 --> 00:19:37,388
<i>If you already have a boyfriend,</i>
<i>I beg your pardon.</i>

150
00:19:38,556 --> 00:19:43,949
<i>If you love him, I will leave you in peace.</i>
<i>But if…</i>

151
00:19:45,036 --> 00:19:50,872
<i>Please Browse Code</i>
<i>J9465488AA97464</i>

152
00:19:53,995 --> 00:19:57,385
<i>May whoever receives this email help me.</i>
<i>Whoever you are.</i>

153
00:19:57,755 --> 00:19:59,791
<i>You won't believe me</i>
<i>maybe not,</i>

154
00:20:01,635 --> 00:20:03,432
<i>but I'm being followed.</i>

155
00:20:09,395 --> 00:20:12,751
Lain, why don't you come here?

156
00:21:04,434 --> 00:21:06,186
Go away !

157
00:21:16,594 --> 00:21:17,629
Go away !

158
00:21:43,074 --> 00:21:46,350
<i>Intruder interrupted.</i>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net